1
00:01:26,353 --> 00:01:28,655
Oh, mon Dieu.

2
00:01:28,655 --> 00:01:29,723
Oh, mon Dieu.

3
00:01:34,961 --> 00:01:36,930
Oh, mon Dieu, oh, c'est tout.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
Oh, c'est ça, oh, bien, oui.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
Attends, attends, un peu...
un peu plus vite.

6
00:01:41,768 --> 00:01:42,902
D'accord, oui.

7
00:01:42,902 --> 00:01:46,039
Oui, c'est ça.

8
00:01:46,039 --> 00:01:48,008
Un peu plus vite,
un peu plus vite.

9
00:01:48,008 --> 00:01:50,510
Oh mon Dieu, bon garçon, ok,
un peu de ce côté,

10
00:01:50,510 --> 00:01:52,278
ah oui, c'est ça.

11
00:01:52,278 --> 00:01:55,682
Oh mon Dieu! Oui!

12
00:01:55,682 --> 00:01:57,183
Quoi? Déjà?

13
00:01:57,183 --> 00:01:58,785
Non, non, pas ça, j'ai juste...

14
00:01:58,785 --> 00:02:01,221
je pensais juste
d'une excellente idée de livre.

15
00:02:01,221 --> 00:02:02,789
Euh, je suis désolé,
Amandine, je suis désolé.

16
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Je-- je dois juste
écris ça, d'accord ?

17
00:02:04,958 --> 00:02:06,026
Je reviens tout de suite.

18
00:02:06,026 --> 00:02:07,794
Ne me quitte pas !

19
00:02:07,794 --> 00:02:10,864
Euh, je dois juste... Juste, euh...

20
00:02:10,864 --> 00:02:12,699
Oui.

21
00:02:13,700 --> 00:02:16,803
Euh-huh, ouais, euh-huh.

22
00:02:16,803 --> 00:02:19,839
Oui, ouais, ouais.

23
00:02:21,408 --> 00:02:23,510
C'est... Oh, mon Dieu, je vais bien.

24
00:02:23,510 --> 00:02:25,378
Oh oui.

25
00:02:25,378 --> 00:02:27,881
Oh, mon Dieu.

26
00:02:27,881 --> 00:02:31,451
Ah, alléluia. Oh mon Dieu.

27
00:02:31,451 --> 00:02:34,554
C'est bon, tu as juste, euh...
Allez-y
et finir sans moi.

28
00:02:36,556 --> 00:02:37,891
Merci d'être venu.

29
00:02:43,496 --> 00:02:46,332
C'est génial,
ça va être tellement génial.

30
00:02:49,502 --> 00:02:50,537
Parfait.

31
00:02:53,073 --> 00:02:56,276
D'accord, d'accord, tout est
ça doit être parfait.

32
00:02:57,777 --> 00:03:01,081
Okay, Gibby est assise ici,
Je suis à mon bureau.

33
00:03:02,082 --> 00:03:04,784
Tu sais, mon ex-beau-frère
il se parlait tout seul.

34
00:03:04,784 --> 00:03:06,920
Ils ont fini par mettre
de l'électricité dans sa tête.

35
00:03:06,920 --> 00:03:09,155
Maintenant il fait son grand tour
avec des aimants de cuisine.

36
00:03:09,155 --> 00:03:11,591
Ouais, Toby, es-tu venu ici
pour quelque chose d'utile ?

37
00:03:11,591 --> 00:03:14,594
Le bureau de Gibby a appelé.
Le Führer est en route.

38
00:03:15,962 --> 00:03:18,231
D'accord, d'accord, écoute,
quand il arrive ici,

39
00:03:18,231 --> 00:03:20,533
Je ne veux aucune interruption.
Mettez tous mes appels en attente.

40
00:03:20,533 --> 00:03:23,169
Et-- et essaie de le garder bas
là-bas, d'accord ?

41
00:03:23,169 --> 00:03:25,772
Oh, donc je devrais
annuler les Mariachis ?

42
00:03:25,772 --> 00:03:30,844
- Ne commence même pas avec moi aujourd'hui.
- Voudriez-vous vous détendre, s'il vous plaît ?
C'est juste un livre.

43
00:03:30,844 --> 00:03:32,612
C'est une chose basse à dire.

44
00:03:32,612 --> 00:03:36,149
Ce n'est pas juste un livre,
c'est mon livre.

45
00:03:36,149 --> 00:03:37,917
Pourtant,
il va probablement détester ça de toute façon.

46
00:03:37,917 --> 00:03:40,854
- Quoi...
- Bonjour, Marty.
Un peu de sueur sur ton front.

47
00:03:40,854 --> 00:03:43,289
Vous n'avez rien fait
quelque chose de méchant, j'espère.

48
00:03:44,624 --> 00:03:46,026
Tu sais que tu es un cochon ?

49
00:03:46,026 --> 00:03:48,395
- Bonjour, Gibby.
- Toby, mon petit nain de bureau.

50
00:03:48,395 --> 00:03:50,597
je ne semble pas avoir
une tasse de café à la main.

51
00:03:50,597 --> 00:03:52,899
J'espère que tu rectifieras
cette situation à la fois.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,402
Absolument.

53
00:03:55,402 --> 00:03:56,636
S'il te plaît.

54
00:03:56,636 --> 00:03:59,472
Peut-être qu'il en aura un,
peut-être qu'il ne le fera pas.

55
00:03:59,472 --> 00:04:01,641
La vie est pleine de mystère.

56
00:04:01,641 --> 00:04:03,443
- Gibby, asseyez-vous.
- Ouais, d'accord.

57
00:04:09,015 --> 00:04:10,684
Quoi... Où tu veux.

58
00:04:10,684 --> 00:04:14,154
Alors, quelle couleur
c'est de la merde dans un magasin, n'est-ce pas ?
tu as pour moi ce matin ?

59
00:04:14,154 --> 00:04:15,221
Eh bien...

60
00:04:17,057 --> 00:04:18,158
c'est un roman.

61
00:04:18,158 --> 00:04:20,427
Un roman ?
A propos d'une prostituée peut-être ?

62
00:04:20,427 --> 00:04:24,330
Peut-être une prostituée
avec une jambe piège
et un vilain secret ?

63
00:04:24,330 --> 00:04:26,366
Euh, non.

64
00:04:26,366 --> 00:04:28,068
Bien que
ça a l'air intéressant.

65
00:04:29,035 --> 00:04:30,270
Non, c'est un thriller,

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,172
mais c'est plus
qu'un simple thriller.

67
00:04:32,172 --> 00:04:34,274
C'est vraiment
un voyage dans l'âme.

68
00:04:34,274 --> 00:04:36,343
Il s'agit de
la recherche d'un homme...

69
00:04:37,811 --> 00:04:38,945
la pipe parfaite.

70
00:04:39,913 --> 00:04:42,615
Des pipes ? J'aime ça.

71
00:04:42,615 --> 00:04:43,683
Qui est l'auteur ?

72
00:04:43,683 --> 00:04:45,919
- Je suis.
- Tu l'as écrit ?

73
00:04:45,919 --> 00:04:48,855
Je le ferai, je veux dire, c'est...
ce n'est qu'un aperçu pour le moment.

74
00:04:48,855 --> 00:04:51,291
Marty,
Je ne savais pas que tu t'y étais mis.

75
00:04:51,291 --> 00:04:53,493
Eh bien,
En fait, je fais plus que barboter.

76
00:04:53,493 --> 00:04:55,995
J'ai toujours espéré que...

77
00:04:55,995 --> 00:04:58,164
Eh bien, depuis
J'étais un jeune garçon,

78
00:04:58,164 --> 00:05:01,201
J'ai fait ce rêve qu'un jour
J'allais à la vitrine d'une librairie.

79
00:05:01,201 --> 00:05:03,803
Ouais, ouais,
des espoirs et des rêves, très agréables.

80
00:05:03,803 --> 00:05:04,871
Écoutons l'histoire.

81
00:05:04,871 --> 00:05:06,206
D'accord.

82
00:05:07,273 --> 00:05:08,475
D'accord.

83
00:05:08,475 --> 00:05:11,778
Ça commence dans une grotte
en Caroline du Nord.

84
00:05:11,778 --> 00:05:14,848
Détective Jackson O'Henry
cherche dans une caverne isolée

85
00:05:14,848 --> 00:05:16,916
quand il rencontre 12 corps,

86
00:05:16,916 --> 00:05:20,553
chacun avec un enfant
élément de construction dans sa main gauche.

87
00:05:21,855 --> 00:05:23,757
Juste à ce moment-là...

88
00:05:25,125 --> 00:05:26,659
Toby, je te l'ai dit
pour mettre mes appels en attente.

89
00:05:26,659 --> 00:05:29,062
je suis,
celui-ci est pour l'autre gars.

90
00:05:29,062 --> 00:05:30,263
C'est son avocat.

91
00:05:31,631 --> 00:05:33,066
Très bien, Douglas, quoi de neuf ?

92
00:05:33,066 --> 00:05:34,768
Non, continue, Marty,
J'écoute.

93
00:05:34,768 --> 00:05:37,837
D'accord, d'accord.
À ce moment-là, le détective O'Henry

94
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
remarque un tableau
à côté des corps.

95
00:05:39,839 --> 00:05:42,308
De quoi parles-tu?
J'ai donné 10 000 $ à cette femme.

96
00:05:42,308 --> 00:05:45,078
C'est le portrait
d'une femme nue
aux yeux obsédants,

97
00:05:45,078 --> 00:05:46,446
des yeux qu'il a déjà vus.

98
00:05:46,446 --> 00:05:48,415
Nous avions un accord !

99
00:05:48,415 --> 00:05:50,884
Non, je suis avec toi, Marty.
Continue.

100
00:05:50,884 --> 00:05:53,253
D'accord, euh,
il y a les yeux de...

101
00:05:53,253 --> 00:05:54,788
Des conneries !

102
00:05:54,788 --> 00:05:56,022
Je m'en fous

103
00:05:56,022 --> 00:05:57,724
si elle est amoureuse
avec quelqu'un d'autre.

104
00:05:58,858 --> 00:06:00,794
Bon sang, Douglas.
Ils vont m'expulser.

105
00:06:00,794 --> 00:06:03,463
C'est juste une carte verte.
On ne peut pas payer quelqu'un ?

106
00:06:03,463 --> 00:06:04,597
C'est l'Amérique.

107
00:06:07,200 --> 00:06:09,436
Putain ! Putain ! Putain !

108
00:06:09,436 --> 00:06:10,503
Putain !

109
00:06:11,905 --> 00:06:13,139
Quelque chose ne va pas?

110
00:06:13,139 --> 00:06:15,375
Ouais, j'ai l'INS
crachant dans ma gorge.

111
00:06:15,375 --> 00:06:16,943
Ils veulent me renvoyer.

112
00:06:16,943 --> 00:06:19,512
Eh bien, je n'irai pas. Je ne le ferai pas.

113
00:06:19,512 --> 00:06:21,247
Je déteste cet endroit.

114
00:06:21,247 --> 00:06:23,016
"Bonjour, bonjour, bonjour."

115
00:06:23,016 --> 00:06:26,586
Les koalas sentent la toux
des gouttes, de la merde de kangourou partout.

116
00:06:26,586 --> 00:06:29,022
Ils ne te montrent jamais ça
dans une putain de publicité,

117
00:06:29,022 --> 00:06:31,524
- tu as remarqué ?
- Non, non,
Je ne pense pas que ce soit le cas.

118
00:06:31,524 --> 00:06:33,293
Quoi qu'il en soit,
je reviens à mon livre...

119
00:06:33,293 --> 00:06:36,496
Je suis assis dans un tonneau de merde
avec un drôle de chapeau, Marty.

120
00:06:36,496 --> 00:06:38,631
Maintenant tu dois m'aider.
Je dois trouver une femme.

121
00:06:38,631 --> 00:06:42,035
Maintenant, allez, Marty.
Vous connaissez beaucoup de femmes.
Où vais-je trouver une femme ?

122
00:06:43,670 --> 00:06:47,107
Gibby,
Je suis désolé, je n'arrive tout simplement pas à penser
n'importe qui qui me vient à l'esprit.

123
00:06:47,107 --> 00:06:49,209
- Putain!
- Voici votre café.

124
00:06:49,209 --> 00:06:51,644
Nous n'avions plus de lait,
alors j'ai mis de la crème.

125
00:06:51,644 --> 00:06:53,046
Fromage.

126
00:06:58,985 --> 00:07:01,321
Oh non. Non, non, non.

127
00:07:01,321 --> 00:07:03,990
Pourquoi pas? Toby n'a pas
quelqu'un dans sa vie, n'est-ce pas ?

128
00:07:03,990 --> 00:07:05,925
Elle est plutôt seule,
créature pathétique.

129
00:07:05,925 --> 00:07:08,728
- Gibby, c'est... Non.
- Quoi ? Ce n'est pas comme
Je ne vais pas la payer.

130
00:07:08,728 --> 00:07:10,930
Je peux te le dire maintenant,
elle ne le fera pas.

131
00:07:10,930 --> 00:07:12,899
- Pourquoi pas?
- Eh bien...

132
00:07:14,234 --> 00:07:15,702
elle te déteste.

133
00:07:15,702 --> 00:07:18,405
- Vraiment?
- Tu sais,
il y a beaucoup de gens qui le font.

134
00:07:18,405 --> 00:07:20,340
- Allez comprendre.
- Eh bien, c'est parfait.

135
00:07:20,340 --> 00:07:22,976
Il n'y a aucun danger
d'enchevêtrements romantiques.

136
00:07:22,976 --> 00:07:24,577
Configure-le pour moi,
Marty, n'est-ce pas ?

137
00:07:24,577 --> 00:07:26,746
Oublie ça. je ne suis pas
s'impliquer dans cela.

138
00:07:26,746 --> 00:07:28,415
Si tu veux lui demander,
tu peux le faire.

139
00:07:28,415 --> 00:07:31,918
- Mais la femme me déteste.
C'est toi qui me le dis.
- Eh bien...

140
00:07:31,918 --> 00:07:33,286
Organise une réunion, Marty.

141
00:07:35,588 --> 00:07:38,525
- Gibby.
- Et si elle
m'épouse, je vais, euh...

142
00:07:38,525 --> 00:07:40,527
je publierai
ton petit livre troglodyte.

143
00:07:41,828 --> 00:07:46,099
Pensez-vous que je peux écouter
ce plan insensé pour détruire deux
vit et ne fait rien à ce sujet ?

144
00:07:46,099 --> 00:07:47,233
Considérez que c'est fait.

145
00:07:54,107 --> 00:07:56,409
Toby, allez.
Ce ne serait pas un vrai mariage.

146
00:07:56,409 --> 00:08:00,313
Ce serait juste une chose juridique.
Tu sais, comme... comme
obtenir votre permis de conduire.

147
00:08:00,313 --> 00:08:02,549
Aussi romantique
comme cela semble,

148
00:08:02,549 --> 00:08:04,551
je pourrais penser
de quelques choses que je préfère faire,

149
00:08:04,551 --> 00:08:08,388
comme me cogner l'orteil
encore et encore.

150
00:08:08,388 --> 00:08:11,157
D'accord, d'accord, maintenant
Je vais être à votre niveau ici.

151
00:08:11,157 --> 00:08:14,127
Si tu fais ça,
Je ferai publier mon livre.

152
00:08:17,597 --> 00:08:20,333
Pas grave.
C'était juste une pensée.

153
00:08:24,104 --> 00:08:26,406
Tu es sûr
tu n'as rien oublié ?

154
00:08:27,874 --> 00:08:30,076
Vous savez, il a mentionné l'argent.

155
00:08:31,144 --> 00:08:32,712
Excusez-moi.

156
00:08:32,712 --> 00:08:34,714
Tu penses
J'épouserais un homme pour de l'argent ?

157
00:08:38,952 --> 00:08:40,887
Combien d'argent ?

158
00:08:52,532 --> 00:08:57,270
Ah, avant de commencer, est-ce que
tu aimes quelque chose ? Du thé, peut-être ?

159
00:08:57,270 --> 00:09:00,674
Bien sûr.
Et un club sandwich à côté.

160
00:09:00,674 --> 00:09:02,142
Très bien, Toby.

161
00:09:02,142 --> 00:09:04,577
je vais écrire un numéro

162
00:09:04,577 --> 00:09:06,312
et je vous le transmets.

163
00:09:09,349 --> 00:09:12,719
D'accord, M. Fiske.
je vais écrire une phrase

164
00:09:12,719 --> 00:09:15,021
et je vous le transmets.

165
00:09:18,992 --> 00:09:21,294
Très bien, coupons
à travers la merde, alors, Toby.

166
00:09:21,294 --> 00:09:23,329
- Combien veux-tu ?
- Je pense à 30 000.

167
00:09:23,329 --> 00:09:24,964
- Des dollars ?
- Pas de pesos.

168
00:09:24,964 --> 00:09:26,800
À qui est-ce que je ressemble ? Charo ?

169
00:09:26,800 --> 00:09:29,469
- Je t'en donne cinq.
- J'ai craché sur cinq. Faites-en 20.

170
00:09:29,469 --> 00:09:32,372
20 000, c'est complètement
inaccessible. Je t'en donnerai six.

171
00:09:34,374 --> 00:09:37,977
Sept. J'en achète énormément
de Wite-Out pour 7 000 $.

172
00:09:37,977 --> 00:09:41,214
Je peux en avoir deux fois plus pour 15,
et récupérer la monnaie.

173
00:09:46,019 --> 00:09:48,188
Oh, M. Tupper,
est-ce que quelque chose ne va pas ?

174
00:09:48,188 --> 00:09:49,622
Chut !

175
00:09:52,258 --> 00:09:53,293
Termites.

176
00:09:57,030 --> 00:09:59,933
Pendant deux ans de mariage,
suivi d'un divorce bienvenu,

177
00:09:59,933 --> 00:10:02,669
Je te donnerai 10 000 $,
pas un centime de plus.

178
00:10:02,669 --> 00:10:04,938
Pour 10 000 $,
Je ferai ta lessive.

179
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Tu veux m'épouser ?
Cela vous coûtera 15.

180
00:10:06,940 --> 00:10:09,509
L'offre
sur la table, il y a 10 000 $ !

181
00:10:09,509 --> 00:10:12,245
Peut-être que tu as de la cire
dans vos oreilles, j'ai dit 15 !

182
00:10:12,245 --> 00:10:14,981
- Je t'ai entendu, et j'ai dit 10 !
- Bon vol.

183
00:10:14,981 --> 00:10:17,584
Si tu as besoin de quelque chose,
n'appelle pas, bonne journée.

184
00:10:22,756 --> 00:10:24,724
- Il a besoin d'être arrosé.
- C'est du plastique.

185
00:10:25,925 --> 00:10:27,260
Allez, Toby. Allez.

186
00:10:27,260 --> 00:10:28,795
Dis-moi juste ce que je veux entendre.

187
00:10:28,795 --> 00:10:31,731
Votre livre est mort.
Profitez de votre déjeuner.

188
00:10:37,771 --> 00:10:40,473
N'ont-ils pas
t'as déjà expulsé, mon pote ?

189
00:10:41,741 --> 00:10:44,778
12 500 $. C'est ma dernière offre.

190
00:10:44,778 --> 00:10:46,846
Votre offre finale
ça sent le fromage.

191
00:10:49,649 --> 00:10:52,052
Alors peut-être que le fromage sent bon
de temps en temps.

192
00:10:54,054 --> 00:10:56,790
D'accord, mais pas de trucs drôles.

193
00:10:56,790 --> 00:10:59,125
Tu ne vis pas avec moi,
tu ne me touches pas,

194
00:10:59,125 --> 00:11:01,327
tu as un baiser ici.

195
00:11:01,327 --> 00:11:03,897
- C'est réglé, c'est chose faite.
- Pas si vite.

196
00:11:03,897 --> 00:11:06,299
je veux
l'argent d'avance en espèces

197
00:11:06,299 --> 00:11:08,101
avant de marcher dans l'allée.

198
00:11:08,101 --> 00:11:10,136
Quelle allée ?
Nous allons à la mairie.

199
00:11:10,136 --> 00:11:12,872
Nous sommes comme l'enfer.
Quel genre de fille
tu me prends pour ?

200
00:11:12,872 --> 00:11:15,108
Tu m'offres un vrai mariage,
ou l'affaire est annulée.

201
00:11:15,108 --> 00:11:17,277
Bon sang.

202
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
D'accord.

203
00:11:19,012 --> 00:11:21,581
Tu as de la chance que je ne t'ai pas fait
mettez-vous à genoux.

204
00:11:21,581 --> 00:11:23,717
Toby, je serai
dans le bureau de Finnebacher.

205
00:11:29,823 --> 00:11:31,024
Bien?

206
00:11:31,024 --> 00:11:32,425
J'ai un mariage.

207
00:11:32,425 --> 00:11:35,395
J'ai un livre.

208
00:11:38,665 --> 00:11:39,966
Chapitre quatre.

209
00:11:39,966 --> 00:11:42,702
Détective O'Henry
s'est frayé un chemin vers le froid,

210
00:11:42,702 --> 00:11:43,937
grotte sombre et mystérieuse.

211
00:11:43,937 --> 00:11:46,206
Il s'arrêta, sentant le danger.

212
00:11:47,240 --> 00:11:50,010
Là, à travers
dans l'obscurité, il a vu un...

213
00:11:50,010 --> 00:11:51,344
Jambon au four.

214
00:11:51,344 --> 00:11:53,313
Un cercueil.

215
00:11:53,313 --> 00:11:55,015
Il s'est rapproché.

216
00:11:55,015 --> 00:11:57,117
Son coeur bat
à travers sa veste comme un...

217
00:11:57,117 --> 00:11:58,451
Jambon au four.

218
00:11:58,451 --> 00:11:59,686
Comme une grosse caisse.

219
00:11:59,686 --> 00:12:01,021
Encore une fois, il se figea.

220
00:12:01,021 --> 00:12:03,523
Là, à travers
l'étrange brume des ténèbres,

221
00:12:03,523 --> 00:12:05,225
il pouvait entendre
les mots indubitables.

222
00:12:05,225 --> 00:12:06,960
Bonjour, joli garçon.

223
00:12:10,864 --> 00:12:11,931
Martin Tupper.

224
00:12:13,166 --> 00:12:15,468
Non? Non, elle ne l'est pas.

225
00:12:15,468 --> 00:12:18,004
Mm-hmm, ouais, non, vas-y.

226
00:12:18,004 --> 00:12:20,340
Des chrysanthèmes, oui.

227
00:12:20,340 --> 00:12:23,343
Flo... est arrivé par avion
de Floride. Mm-hmm.

228
00:12:23,343 --> 00:12:24,678
Samedi, très bien.

229
00:12:28,481 --> 00:12:30,583
L'inspecteur O'Henry était...

230
00:12:33,353 --> 00:12:34,387
Martin Tupper.

231
00:12:35,989 --> 00:12:38,692
Du foie haché ? Eh bien, je...

232
00:12:38,692 --> 00:12:40,493
Je ne sais pas, je ne sais pas.

233
00:12:40,493 --> 00:12:43,096
Quels... Quels sont ses choix ?

234
00:12:43,096 --> 00:12:45,432
Oui. Oui, quoi...

235
00:12:45,432 --> 00:12:47,734
je l'aurai
je vous rappelle, merci.

236
00:12:51,371 --> 00:12:53,206
Détective O'Henry...

237
00:12:56,076 --> 00:12:57,177
Détective O'Henry...

238
00:12:57,177 --> 00:12:58,278
Des appels ?

239
00:12:58,278 --> 00:12:59,679
Près de 100 000.

240
00:12:59,679 --> 00:13:01,514
Oh, juste quelques-uns.

241
00:13:01,514 --> 00:13:02,615
Où étais-tu?

242
00:13:02,615 --> 00:13:04,184
Chez la couturière, je te l'ai dit.

243
00:13:04,184 --> 00:13:06,453
- Non, non, non. Non, tu ne l'as pas fait.
- Je l'ai dit à quelqu'un.

244
00:13:06,453 --> 00:13:08,888
Des fleurs samedi ?
Ce n'est pas bon.

245
00:13:08,888 --> 00:13:11,091
Rappelez-les,
dis-leur que j'en ai besoin vendredi.

246
00:13:11,091 --> 00:13:13,727
-Toby ?
- Qu'est-ce que ça dit ?

247
00:13:13,727 --> 00:13:16,129
C'est
la sculpture du foie haché.

248
00:13:16,129 --> 00:13:18,465
Voulez-vous que ça ressemble
comme un ange ou un cygne ?

249
00:13:18,465 --> 00:13:20,734
Ce mot est « cygne » ?
Je pensais que c'était "Guam".

250
00:13:20,734 --> 00:13:23,103
Je me dis : "Qu'est-ce que tu fous ?
est une chapelle de Guam ?

251
00:13:23,103 --> 00:13:25,071
Si tu as fini de critiquer
ma calligraphie,

252
00:13:25,071 --> 00:13:27,907
tu penses que tu peux
fais-moi six copies
des contrats Rhin-Art ?

253
00:13:27,907 --> 00:13:31,077
- Tu sais, ils le font
je dois sortir aujourd'hui.
- Oh, bon sang, tu pourrais faire ça ?

254
00:13:31,077 --> 00:13:33,146
je dois y aller
la set list avec le groupe.

255
00:13:33,146 --> 00:13:35,048
Non, je ne pouvais pas ! C'est votre travail !

256
00:13:35,048 --> 00:13:36,816
Hé, hé, hé.

257
00:13:36,816 --> 00:13:39,819
Je ne pense pas que ce ton
est approprié pour
c'est l'intention du patron.

258
00:13:49,162 --> 00:13:52,932
Le détective O'Henry a estimé
le lourd couvercle du cercueil.

259
00:13:52,932 --> 00:13:56,670
Hé, Martin, tu es écrivain.
Que doivent dire les pochettes d’allumettes ?

260
00:13:56,670 --> 00:13:58,371
"Toby et Gibby"
ou "Gibby et Toby" ?

261
00:13:58,371 --> 00:14:00,707
Personnellement, je pense que ça devrait
dites "Le mariage de Toby".

262
00:14:00,707 --> 00:14:02,409
- Qu'en penses-tu?
- Qu'est-ce que j'en pense ?

263
00:14:02,409 --> 00:14:05,078
Je m'en fiche s'ils disent
"Couvercle fermé avant de frapper."

264
00:14:05,078 --> 00:14:09,082
Oh, voici le marié.
Nous devons choisir la Chine
modèle pour le registre aujourd'hui.

265
00:14:09,082 --> 00:14:12,352
Pas maintenant. Gibby et moi
je dois revoir le premier
quelques chapitres de mon livre.

266
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
- Un registre ?
- Pour les cadeaux.

267
00:14:14,354 --> 00:14:17,590
- Nous ne recevons pas de cadeaux.
- Quel genre de mariage
tu ne reçois pas de cadeaux ?

268
00:14:17,590 --> 00:14:19,926
Ne vous inquiétez pas, vous en aurez la moitié.

269
00:14:19,926 --> 00:14:22,962
Gibby, je suis vraiment excité
à propos de mon premier chapitre.

270
00:14:22,962 --> 00:14:25,965
Marty,
qu'est-ce que je vais faire d'elle ?

271
00:14:25,965 --> 00:14:28,134
Ça s'appelle un garrot.

272
00:14:28,134 --> 00:14:30,937
C'est très calme
et très efficace.

273
00:14:30,937 --> 00:14:33,173
Gibby, juste... juste
lisez la première page.

274
00:14:36,576 --> 00:14:38,978
Okay, je suis partagé entre
ces deux modèles chinois.

275
00:14:38,978 --> 00:14:42,182
- Lesquels aimez-vous ?
- Franchement, Toby,
Je m'en fiche.

276
00:14:42,182 --> 00:14:44,718
- Bien. Nous irons avec celui-ci.
- Les papillons ?

277
00:14:44,718 --> 00:14:48,188
C'est terriblement chargé, n'est-ce pas ?
Martin, qu'en penses-tu ?

278
00:14:48,188 --> 00:14:50,824
- Je vais les tuer.
- Je ne sais pas, monsieur.

279
00:14:50,824 --> 00:14:52,826
Tu sais,
J'aime plutôt celui-ci.

280
00:14:52,826 --> 00:14:55,795
- Les moulins à vent ? C'est hideux.
- Non, tu ne l'es pas
en lui donnant une chance.

281
00:14:55,795 --> 00:14:59,666
C'est une belle assiette,
c'est-à-dire. Martine,
aide-moi ici, n'est-ce pas ?

282
00:14:59,666 --> 00:15:01,534
Eh bien, je suis en quelque sorte
comme les tournesols.

283
00:15:01,534 --> 00:15:03,636
- Pouah.
- Nous irons avec les papillons.

284
00:15:03,636 --> 00:15:06,072
Très bien, c'est tout.
Je n'en peux plus.

285
00:15:06,072 --> 00:15:09,309
Je m'en donne à coeur joie chez les traiteurs
et les fleuristes et le foie haché !

286
00:15:09,309 --> 00:15:12,712
j'ai des factures
apparaître sur mon bureau.
1 200 $ pour une équipe vidéo.

287
00:15:12,712 --> 00:15:15,315
2 100 $ pour un lâcher de colombe.

288
00:15:15,315 --> 00:15:17,150
L'Australie sanglante
mieux que ça.

289
00:15:17,150 --> 00:15:19,052
Oublie ça. Le mariage est terminé.

290
00:15:19,052 --> 00:15:22,055
Très bien, nous y allons
avec les moulins à vent.

291
00:15:22,055 --> 00:15:23,723
Merci.

292
00:15:23,723 --> 00:15:25,625
D'accord, Gibby,
vas-y doucement,

293
00:15:25,625 --> 00:15:27,494
et, euh, nous parlerons
à propos du livre plus tard.

294
00:15:29,796 --> 00:15:33,066
Ne penses-tu pas que tu es
en faire un peu trop ?

295
00:15:33,066 --> 00:15:35,168
Non, j'en fais beaucoup trop.

296
00:15:35,168 --> 00:15:38,605
Martin, j'ai été
à 67 mariages dans ma vie.

297
00:15:38,605 --> 00:15:40,173
Quatre d'entre eux
sont ceux de ma sœur Gina.

298
00:15:40,173 --> 00:15:41,741
Enfin, c'est mon tour.

299
00:15:41,741 --> 00:15:43,243
Ce n'est pas un vrai mariage.

300
00:15:43,243 --> 00:15:45,745
Je le sais,
mais ce n'est pas mon vrai mariage.

301
00:15:45,745 --> 00:15:49,049
- Je passe un bon moment.
- Tu prends juste le contrôle
sur vous-même.

302
00:15:49,049 --> 00:15:51,017
Celle de ma sœur Gina
je serai demoiselle d'honneur,

303
00:15:51,017 --> 00:15:53,119
et j'ai les demoiselles d'honneur,
J'ai les huissiers.

304
00:15:53,119 --> 00:15:55,689
-Toby.
- Et celui de mon neveu Mikey
je serai le porteur de l'anneau.

305
00:15:55,689 --> 00:15:58,191
Et les petites Jessica et Ruthie
seront les bouquetières.

306
00:15:58,191 --> 00:15:59,526
Toby.

307
00:15:59,526 --> 00:16:01,861
Et je me demandais,
pourrais-tu me trahir ?

308
00:16:04,197 --> 00:16:05,432
Merci, Toby.

309
00:16:07,167 --> 00:16:08,234
J'en serais honoré.

310
00:16:08,234 --> 00:16:10,070
Eh bien, ne vous méprenez pas sur moi.

311
00:16:10,070 --> 00:16:12,372
Tu n'es pas mon premier choix.

312
00:16:19,512 --> 00:16:22,615
Ces foutues chaussures
je coupe ma circulation.

313
00:16:22,615 --> 00:16:24,484
Ce photographe est-il déjà là ?

314
00:16:24,484 --> 00:16:27,187
- Parce que si fils de pute
il est en retard...
- Il est là. Il est là.

315
00:16:27,187 --> 00:16:29,322
- Ne prends pas ton
culottes en tas.
- Où est maman ?

316
00:16:29,322 --> 00:16:31,424
Elle est au bar
attraper la fin du jeu.

317
00:16:31,424 --> 00:16:34,327
- Le jour de mon mariage ?
- Ils jouent, les Bears.

318
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
Oh, prends mon voile, tu veux ?

319
00:16:40,800 --> 00:16:42,569
Hé, fais attention à ça.

320
00:16:42,569 --> 00:16:45,138
Quoi, je le tiens
comme si je tiendrais mon propre bébé.

321
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
C'est mon point.

322
00:16:46,306 --> 00:16:48,975
- Fermez-la.
- Tu la fermes.

323
00:16:48,975 --> 00:16:50,477
Gardez la tête immobile.

324
00:16:53,780 --> 00:16:57,283
Hé, tu es jolie.

325
00:16:57,283 --> 00:16:58,351
Merci.

326
00:16:59,953 --> 00:17:02,655
je ne peux pas croire
tu m'as fait porter ce truc.

327
00:17:02,655 --> 00:17:05,759
- Ça te va bien.
- Je ressemble à un cône d'autoroute.

328
00:17:05,759 --> 00:17:08,328
- Comment se fait-il que tu obtiennes
la belle robe ?
- Parce que je suis la mariée.

329
00:17:08,328 --> 00:17:10,463
Toby,
ils sont presque prêts pour vous.

330
00:17:10,463 --> 00:17:11,998
- Qui est-ce ?
- C'est Martin.

331
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
- Où est sa barbe ?
- Je n'ai jamais dit qu'il avait une barbe.

332
00:17:14,234 --> 00:17:16,369
- Vous avez dit qu'il avait une barbe.
- Je n'ai jamais eu de barbe.

333
00:17:16,369 --> 00:17:18,805
- Vous me traitez de menteur ?
- Qu'est-ce que tu as ?

334
00:17:18,805 --> 00:17:20,106
Ce doit être ta sœur.

335
00:17:20,106 --> 00:17:22,876
C'est quoi ce bordel
est censé vouloir dire ?

336
00:17:22,876 --> 00:17:25,812
Rien. Rien.
Juste un vague air de famille.

337
00:17:27,247 --> 00:17:29,049
Très bien, [indistinct].

338
00:17:29,049 --> 00:17:31,184
Je vais là-bas.

339
00:17:31,184 --> 00:17:34,120
Hé, ne commence pas le travail.
C'est ma journée.

340
00:17:34,120 --> 00:17:35,722
Ouais, ouais, ouais.

341
00:17:35,722 --> 00:17:37,891
Attendez une seconde.
Où est mon quelque chose de bleu ?

342
00:17:37,891 --> 00:17:40,794
- Hein?
- Tu étais censé
pour m'apporter mon quelque chose de bleu.

343
00:17:40,794 --> 00:17:42,328
- Depuis quand ?
- Depuis toujours.

344
00:17:42,328 --> 00:17:43,897
Je dois avoir mon quelque chose de bleu.

345
00:17:46,266 --> 00:17:47,367
D'accord.

346
00:17:50,270 --> 00:17:52,639
- Aïe !
- Ce sera bleu dans une minute.

347
00:17:52,639 --> 00:17:54,607
Ils n'auraient jamais dû
laissez-vous sortir de prison.

348
00:17:54,607 --> 00:17:56,009
- Mort.
- Toi d'abord.

349
00:17:58,345 --> 00:18:01,181
Tu es magnifique.
Je te verrai là-bas.

350
00:18:07,187 --> 00:18:09,122
Tu regarderais
mieux avec une barbe.

351
00:18:10,623 --> 00:18:12,192
Elle illumine vraiment sa chambre.

352
00:18:16,129 --> 00:18:18,531
- Tu es vraiment magnifique.
- Merci.

353
00:18:23,003 --> 00:18:24,371
Quoi?

354
00:18:24,371 --> 00:18:25,739
Je ne sais pas.

355
00:18:25,739 --> 00:18:27,807
Je n'ai jamais pensé
Je pourrais en porter un.

356
00:18:27,807 --> 00:18:29,609
C'est agréable.

357
00:18:29,609 --> 00:18:32,212
Un peu irritant, mais agréable.

358
00:18:34,881 --> 00:18:37,851
Hé, tu n'es pas censé voir
la mariée avant le mariage.

359
00:18:37,851 --> 00:18:41,021
Tant que je n'ai pas à le faire
la voir après le mariage. Ici.

360
00:18:42,322 --> 00:18:44,090
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est votre paiement.

361
00:18:44,090 --> 00:18:47,227
Maintenant, prenons ce truc
fini avec. je dois être à la maison
pour le câblodistributeur.

362
00:18:47,227 --> 00:18:48,428
Elle sera là.

363
00:18:49,996 --> 00:18:52,132
Voici votre signal.
Allez, allons-y.

364
00:18:56,903 --> 00:19:00,273
- Ça va ?
- Ouais. Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?

365
00:19:00,273 --> 00:19:02,542
Être payé 13 000 $ de l'heure.

366
00:19:06,713 --> 00:19:08,481
Ah, rien ne se passe ici.

367
00:19:12,318 --> 00:19:14,054
Ce sera probablement
être fini comme ça.

368
00:19:17,691 --> 00:19:18,925
Puis-je dire ça ?

369
00:19:18,925 --> 00:19:20,894
Oh, bon sang.

370
00:19:20,894 --> 00:19:22,262
J'ai eu une course dans mes bas.

371
00:19:23,430 --> 00:19:26,399
- Il faut bien que quelqu'un
donne-m'en un nouveau.
- C'est bon, tu ne peux pas le voir.

372
00:19:26,399 --> 00:19:28,768
- Allez, personne ne le saura.
- Ouais, mais je le saurai.

373
00:19:28,768 --> 00:19:30,537
je ne peux pas marcher
dans l'allée comme ça.

374
00:19:30,537 --> 00:19:33,573
- Ça va juste gâcher la journée.
Je ne peux tout simplement pas.
- Quel est le problème ?

375
00:19:33,573 --> 00:19:36,810
Je paie ces musiciens
par la mesure, tu sais ?

376
00:19:36,810 --> 00:19:38,978
Je ne veux pas faire ça.

377
00:19:38,978 --> 00:19:41,147
Quoi?

378
00:19:43,750 --> 00:19:45,952
Je ne veux pas faire ça.
Je suis désolé.

379
00:19:45,952 --> 00:19:47,454
Non.

380
00:19:47,454 --> 00:19:49,823
Maintenant, allez, maintenant.
Vous épilez mon dauphin, n'est-ce pas ?

381
00:19:51,024 --> 00:19:54,327
Tu dois être
hors de ton putain d'esprit.
Il y a 300 personnes là-bas.

382
00:19:54,327 --> 00:19:56,896
Il y a une sculpture de glace
la taille du Groenland.

383
00:19:56,896 --> 00:19:59,933
Maintenant,
tu sors avant que je traîne
tu sors par ton putain de voile.

384
00:19:59,933 --> 00:20:02,202
Reculez, Gibby.
Elle ne veut pas le faire.

385
00:20:03,203 --> 00:20:06,139
Maintenant, Marty, sois un animal de compagnie
et aide Toby avec son train.

386
00:20:06,139 --> 00:20:09,442
Et plus tard, nous discuterons du
tournée promotionnelle pour votre livre.

387
00:20:10,844 --> 00:20:14,014
Vous devez lui tenir tête.
Allez dans les journaux.
Allez à la commission.

388
00:20:14,014 --> 00:20:15,949
- Il ne peut pas acheter tout le monde.
- Oubliez le livre.

389
00:20:15,949 --> 00:20:17,984
C'est plus important.
Elle ne le fait pas.

390
00:20:17,984 --> 00:20:21,354
Oh, Marty, tu es
faire une grosse erreur.

391
00:20:21,354 --> 00:20:22,789
Ouais?

392
00:20:22,789 --> 00:20:25,525
J'ai toujours entendu dire qu'un homme
qui ne fait jamais d'erreur

393
00:20:25,525 --> 00:20:27,627
est un homme
qui ne fait jamais rien.

394
00:20:27,627 --> 00:20:30,397
Ouais, eh bien,
Je les fais tout le temps.

395
00:20:30,397 --> 00:20:32,432
Mais cela ne veut pas dire
Toby doit le faire.

396
00:20:32,432 --> 00:20:35,268
Il y a des choses là-dedans
le monde un peu plus important

397
00:20:35,268 --> 00:20:37,704
que ta petite carte verte,
comme se marier par amour,

398
00:20:37,704 --> 00:20:41,207
et le droit de changer
votre esprit. C'est quoi
ce pays a été construit,

399
00:20:41,207 --> 00:20:44,044
les gens changent d’avis.
Alors laisse-moi
je te dis quelque chose :

400
00:20:44,044 --> 00:20:47,380
si Toby ne veut pas t'épouser,
alors elle n'est pas obligée de se marier.

401
00:20:47,380 --> 00:20:49,382
Eh bien, maintenant,
ça s'est très bien passé.

402
00:20:49,382 --> 00:20:50,984
Va te faire foutre, Marty.

403
00:20:50,984 --> 00:20:52,519
Allez vous faire foutre tous les deux.

404
00:20:52,519 --> 00:20:55,355
J'emmerde tout ce putain de pays !

405
00:20:55,355 --> 00:20:56,556
Putain de tout !

406
00:21:04,264 --> 00:21:05,498
30 000 $.

407
00:21:07,033 --> 00:21:09,569
Voici la mariée.
Obtenez mon bouquet.

408
00:21:11,838 --> 00:21:14,574
Quoi?
Je pensais que tu ne pouvais pas faire ça.

409
00:21:14,574 --> 00:21:16,976
Pas pour 12 500 $,
mais pour 30 000$ ?

410
00:21:16,976 --> 00:21:19,012
C'est plus
que je gagne une année entière.

411
00:21:19,012 --> 00:21:20,847
Hé, merci pour le discours.

412
00:21:22,048 --> 00:21:23,717
Toby, ma cravate est-elle droite ?

413
00:21:24,884 --> 00:21:27,787
Que Dieu a uni

414
00:21:27,787 --> 00:21:29,856
que personne ne les sépare.

415
00:21:29,856 --> 00:21:31,791
Alors, Gibby,
Je suppose que cela signifie

416
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
nous sommes de retour
avec le livre, non ?

417
00:21:34,461 --> 00:21:36,930
C'est ça, Toby.
Ils jouent notre chanson.

418
00:21:36,930 --> 00:21:39,699
Non, non, non, non, non, non.

419
00:21:39,699 --> 00:21:41,668
Personne ne va nulle part !
Maintenant, regarde.

420
00:21:41,668 --> 00:21:45,005
Vous obtenez ce que vous voulez,
vous obtenez ce que vous voulez.
Et moi?

421
00:21:45,005 --> 00:21:47,707
J'ai travaillé trop dur pour ça.
C'est trop important pour moi.

422
00:21:47,707 --> 00:21:49,642
Martin, je te donne 5 000 $

423
00:21:49,642 --> 00:21:51,111
si vous vous éloignez de la porte.

424
00:21:59,586 --> 00:22:00,720
Soyez bénis tous les deux.